JEDWABNE / RADZIŁÓW

Jedwabne – niewielkie miasteczko w woj. podlaskim, w powiecie łomżyńskim. Do czasów II Wojny Światowej zamieszkałe w ròwnej liczbie przez Polakòw i Żydòw. 10 lipca 1941 Polacy dopuściły się masowego mordu na żydowskich sąsiadach. Zamordowano prawie wszystkich żydowskich mieszkańcow (wg. ostatnich badań ok.500 osób) nie licząc pojedynczych jednostek, którym udalo sie uciec i ukryć. Ofiary zapedzono do położonej na obrzeżach miasta stodoły i tam spalono żywcem.

Sprawa długo była ukrywana, dopiero w roku 2001 wyszła na światło dzienne m.in. dzięki książce "Sąsiedzi" T. Grossa. W 2010 roku polski dramaturg Tadeusz Slobodzianek napisał sztukę teatralną "Nasza klasa", której motywem są losy oprawców i ofiar jedwabienskiego mordu - kiedyś kolegòw ze szkolnej ławy.

Zdjęcia zostały wykonane w Jedwabnem i pobliskim RADZIŁOWIE, jako ilustracje do sztuki teatralnej T. Słobodzianka.


* * *

Jedwabne – a small town near Łomża in the Podlaskie voivodship. Before World War II the Polish and the Jewish populations were virtually the same. On 10 July 1941 the Poles committed a mass murder on their Jewish neighbours. Almost all Jewish inhabitants were murdered (according to recent studies, approx. 500 persons), very few individuals managed to flee and hide. The victims were driven into a barn on the outskirts of the town and then burned alive.

It was concealed for a long time and was not unearthed until 2001, also thanks to the book Sąsiedzi (‘Neighbours’) by T. Gross. In 2010 Tadeusz Słobodzianek, a Polish playwright, wrote a play titled Nasza klasa (‘Our Class’), inspired by the events involving the murderers and the victims in Jedwabne, once schoolmates.

The photographs were taken in Jedwabne and nearby Radzilow as illustrations for PLAY by T. Słobodzianek.